Wolf Hall – Hilary Mantel

Zupełnie nie rozumiem przyczyn ogromnego sukcesu tej książki ani ogólnego zachwytu nad nią.

Po lekturze “Królów Przeklętych” dzieło Mantel, historycznie dopracowane i monumentalne, wydaje się być jednocześnie niezbyt oryginalne i napisane irytująco chaotycznie.

Bohaterowie dosłownie tłoczą się na kartach książki – całkowicie pozbawionej przypisów – pojawiają się i znikają, wygłaszają swoje kwestie w sposób niezindywidualizowany, a nawet najbardziej dramatyczne zdarzenia na kartach książki wydają się szare i nudne. Zdumiewające, jak tak fascynujący okres historyczny można było zaludnić tak jednowymiarowymi, oczywistymi postaciami.

Jedynie niektóre zdania, wygłaszane pierwszoosobowo przez głównego bohatera, zasługują na uwagę i są elegancko zbudowane. Niestety, przy takiej objętości książki fakt, że raz na rozdział jedno zdanie jest świetne, nie wystarcza.

Trudno jest żałować czasu spędzonego nad lekturą, książka ma swoje zalety i na pewno jest efektem ciężkiej, mrówczej pracy. Na pewno jednak nie zachęca do kupienia kolejnego tomu, wyłożonego galopującym słowem i wyciętymi z papieru bohaterami.

Książka do kupienia:

Allegro

***

I do not understand the huge success of the book nor a general admiration surrounding it.

For a person familiar with “The Accursed Kings ” Mantel’s work – however historically great and really monumental in construction – seems to be written in an annoyingly chaotic way and not original at all.

The pages of the book are crowded with characters – where are the footnotes? – they appear and disappear one after another while delivering random and non-individualized lines. When dramatic events are boring, something somewhere went wrong. Amazing how the story placed in such a fascinating historical period can be populated with so many one-dimensional, non-challenging characters.

Only a few sentences have some character and they are those delivered by the main hero. Still, if one sentence in a chapter is deserving attention and elegantly built, it does not save the book.

It is hard to regret the time spent on reading since the book has its advantages and certainly is the result of hard, painstaking work. But certainly the reader is not encouraged to buy the next volume, filled with galloping words and heroes made of paper.

Get a copy:

Amazon

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s